Allgemeines
Hier finden Sie einige Informationen über meine Tätigkeit als staatlich geprüfte, öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Urkundenübersetzerin und Verhandlungsdolmetscherin für Baden-Württemberg (Zulassung durch das Landgericht Stuttgart vom 17.06.1993).
Urkundenübersetzer sind Sprachmittler, die fremdsprachige Urkunden, die zu Beweiszwecken in das Gerichtsverfahren eingeführt oder bei anderen Behörden verwendet werden, übersetzen. Als öffentlich bestellte Urkundenübersetzerin bescheinige ich (nach § 142 Abs. 3 S. 2 ZPO) durch einen Vermerk (Beglaubigung), dass die deutsche Übersetzung einer fremdsprachigen Urschrift vollständig und richtig ist.
Verhandlungs- bzw. Gerichtsdolmetscher übertragen mündlich die fremdsprachigen innerprozessualen Erklärungen der Verhandlungs-/ bzw. Prozessbeteiligten.
Alle Übersetzungsaufträge und Dolmetschereinsätze werden fristgerecht, kompetent und professionell erledigt. Fachliche Beratung, Diskretion, Einhaltung von Terminabsprachen sowie professionelles Sicherheits-Know-how verstehen sich von selbst.
Fachgebiete
Medien, Politik, Rechtswesen, Touristik, Verwaltung, Werbung,
Wirtschaft (weitere auf Anfrage)
Literaturübersetzungen
Belletristik aus dem Kroatischen, Serbischen, Bosnischen und
Montenegrinischen ins Deutsche
BDÜ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
VVU Verband der allgemein vereidigten und öffentlich bestellten
Verhandlungsdolmetscher Urkundenübersetzer in Baden-Württemberg
VdÜ Verband deutschsprachiger Übersetzer literarischer und wissenschaftlicher Werke e.V./
Bundessparte Übersetzer im Verband deutscher Schriftsteller (VS) in ver.di
